NOTA EXCLUSIVA UN MITO BIBLIOGRAFICO: EN BUSCA DEL NECRONOMICON

Por Victor Manuel Jara

En Febrero de 1987, un artículo aparecido en la sección literaria  de un diario argentino vino a actualizar una vieja polémica, relativa a cierto antiquísimo libro, maldito y prohibido como pocos, llamado NECRONOMICON. Este libro es reiteradamente mencionado a lo largo de la obra de Howard Phillip Lovecraft, escritor norteamericano de relatos de terror que viviera entre 1890 y 1937.-

El trabajo mencionado, de autor anónimo, mas allá de incurrir en algunos errores (intencionales o no, como por ejemplo atribuir existencia real a un tal Conde d´Erlette, que era un nombre de fantasía dado por Lovecraft a su colega y amigo August Derleth) proporcionaba interesantes datos sobre este oscuro libro, una edición del cual habría estado en poder de la Biblioteca de la Universidad de Buenos Aires. Según las historias de verdadero "horror cósmico" imaginadas por Lovecraft, la obra es una suerte de génesis demoníaco, que narra acerca de una época millones de años anteriores al hombre en que la Tierra habría sido habitada por extrañas criaturas, procedentes no solo de otras galaxias, sino también de otras dimensiones paralelas. Este ciclo narrativo, conocido como LOS MITOS DE CTHULHU, se encuentra disperso en diversas antologías de terror y ciencia ficción y como ocurrió con otros autores, se comenzó a apreciar y divulgar luego de la prematura muerte de Lovecraft.-

Hombre sumamente extraño, tuvo sin ninguna duda una imaginación como pocos; de ahí tal vez que resulte tan difícil establecer la frontera entre la realidad y la fantasía, ya que en sus relatos, como así también en los de otros autores que los continuaron luego de su muerte, se intercalan algunos hechos y personajes reales. No disponemos aquí del espacio necesario para tratar la biografía de Lovecraft, cuyo aspecto físico lo hacía parecerse a una criatura salida de uno de sus propios cuentos. Era alto, encorvado, tenía una mandíbula sumamente larga, orejas muy prominentes; ojos pequeños y vivaces y una extraña y chillona voz. Su fealdad física, dijo uno de sus críticos, solo era superada por su inmenso talento.-

En una de sus obras, Lovecraft resumió la génesis de los mitos y sus criaturas:
"Las cosas llegaron del espacio cósmico a la Tierra, y en el fondo del mar crearon las primeras formas de vida terrestre utilizando sustancias preexistentes y aplicando métodos experimentados desde tiempos remotos; primero para procurarse alimento, luego con otros fines. Los experimentos más elaborados continuaron tras la aniquilación de diversos enemigos cósmicos. Lo mismo habían conseguido hacer en otros planetas, produciendo no solo alimento, sino también masas protoplasmáticas capaces de formar sus propios tejidos bajo influencia hipnótica, consiguiendo así esclavos ideales para los servicios pesados de la comunidad. Estas masas viscosas eran los SHOGGOTH, a los que el árabe loco Abdul AL HAZRED no se atrevía a nombrar. Luego otra raza formada por seres en forma de pólipos, los prehumanos llamados CTHULHU, desalojaron a los seres Antiguos; una parte de ella se alojó en las profundidades de los mares, otra en tierra firme..."

Más adelante Lovecraft afirma lo siguiente, de lo cual parece estaba convencido: "Todos mis relatos, por muy distintos que sean entre sí, se basan en la idea central de que antaño, nuestro mundo fue poblado por otras razas que, por practicar la magia negra, perdieron sus conquistas y fueron expulsadas, pero viven aun en el exterior, dispuestas en todo momento a volver a apoderarse de la Tierra"

Lovecraft se nos presenta entonces como uno de los precursores de lo que varios años después se denominó REALISMO FANTASTICO, una corriente de pensamiento que desconoce los postulados ortodoxos sobre la prehistoria de la Tierra y el origen del hombre y atribuye nuestra civilización a influencias extraterrestres, o en el mejor de los casos a civilizaciones desaparecidas -Atlántida, Lemuria- superiores a la nuestra.-

En su juventud, Lovecraft había sido un gran estudioso de religiones primitivas y orientales (era increíblemente erudito en todas las ramas de la ciencia y hablaba numerosos idiomas, entre ellos varios africanos); no es de descartar que hubiese estudiado libros de ocultismo, teosofía y magia (como LAS CLAVICULAS DE SALOMON, EL GRIMORIO DE ARMADEL, EL LIBRO DE SAN CIPRIANO, etc.); algunas de las criaturas de sus cuentos tienen cierta semejanza con algunos de los seres descritos por ANNIE BESANT en su GENEALOGIA DEL HOMBRE, que precedieron a nuestra actual raza. Además diversas escuelas ocultistas afirman que el continente de la Atlántida se hundió como consecuencia de la maldad de su pueblo y sus sacerdotes, que se habrían entregado a la práctica de la magia negra. Para otros estudiosos o "exégetas" de la obra de Lovecraft, sus relatos tienen  una marcada similitud con las narraciones de la tradición judeo - cristiana sobre Ángeles y demonios.-

En alguna oportunidad, la polémica relativa a la existencia de este libro pareció disiparse en forma definitiva debido a testimonios de primera mano. El desaparecido escritor y ocultista (y también alquimista, hecho no demasiado conocido) francés JACQUES BERGIER, en su más que inquietante estudio LOS LIBROS CONDENADOS, afirma en forma contundente: "Desgraciadamente, el NECRONOMICON fue inventado de cabo a rabo por Lovecraft, el cual me lo confirmó en una carta. Es una lástima", agrega.-

Sin embargo, el tema no es tan simple. Y uno se pregunta si realmente es tan difícil establecer la existencia o no de algo -y no hablemos aquí de los OVNI (S) y los fantasmas- tan simple como un libro. Pero no es fácil-. Porque en los cuentos de Lovecraft y en los de los autores que continuaron y ampliaron el ciclo de sus mitos, como el ya citado Derleth, Roberto Howard, Roberto Bloch o Clark Ashton Smith (llamado EL CIRCULO DE LOVECRAFT), se mencionan libros de existencia real junto a otros ficticios; los primeros se citan sobre todo por sus títulos extraños y hechizantes y porque atañen a las historias de terror en sí mismo, por cuanto muchos de ellos tratan de alquimia, magia y ciencias ocultas. Para colmo muy pocos de ellos son fáciles de consultar, ya que no son ediciones comerciales sino únicas (una riquísima fuente al respecto es, por ejemplo, la BIBLIOTECA DEL ARSENAL, en PARIS) y se hallan dispersos en varios museos y bibliotecas de todo el mundo. Ello hace aún más complejo el asunto del NECRONOMICON.-

Al igual que los antiguos cronistas sánscritos, que separaban escrupulosamente los textos que trataban de acontecimientos ficticios de los reales en DAIVA y MANUSA, respectivamente, damos una lista de algunos de los libros mencionados en el ciclo de los Mitos que tienen existencia REAL:

THESAURUS CHEMICUS, de Bacon; ARS MAGNA, de Raymundo Hulillo, o Ramón LLULL, para citarlo correctamente; EL LIBRO DE THOTH, atribuido a Hermes, obra perdida pero que llegó en cierta forma hasta nuestros días a través del TAROT EGIPCIO, un instrumento maravilloso; EL ZOHAR (cabala judía), obra en numerosos tomos sumamente compleja; PHOLIGRAPHIA, del Abad TRITEMIO (véase Bergier, LOS LIBROS CONDENADOS); en cambio, muchos otros son totalmente producto de la imaginación de Lovecraft y sus continuadores, a saber: LIBRO DE EIBON, CABALA DE SABOTH, INVOCACIONES A DAGON (Dagon era un dios primitivo de los filisteos) MANUSCRITOS PNAKOTICOS, DAEMONOLORUM, ARCILLAS DE ELTDOWN, DE VERMIIS MYSTERIS, CANTOS DE DHOL y varios otros que sería extenso enumerar.-

Pero volvamos al tema específico del NECRONOMICON. Ricardo Gosseyn, en su excelente prólogo a EL COLOR QUE CAYO DEL CIELO (Ediciones Minotauro) que reúne cuatro de los principales relatos del ciclo de los Mitos, sintetiza en pocas líneas la larga historia de este libro maldito, que Lovecraft atribuye a un árabe, Abdul AL HAZRED (si bien algunos autores afirman que se hallaron fragmentos de este libro remoto en TABLILLAS CUNEIFORMES SUMERIAS; de hecho muchos de los nombres de las deidades tienen reminiscencias sumerias. Incluso se llegó a afirmar en alguna oportunidad que varias de ellas se conservaban en el Museo de Arqueología de Bagdad, saqueado durante la invasión americana de 2003):

"Según Lovecraft, AL AZIF, nombre original de esta obra, fue traducido al griego por THEODORUS PHILETAS en el año 950; el patriarca MICHAEL ordenó su destrucción en el año 1050; OLAUS WORMIUS lo tradujo del griego al latín en el año 1228; en 1232 el PAPA GREGORIO IX suprimió las ediciones latinas y griegas; una edición alemana apareció en el siglo XVI; el texto griego fue reimpreso en Italia entre los años 1500 y 1550, y en el siglo XVII se publicó una edición española". Esta sería, probablemente, la que se encontraría en la Biblioteca de Buenos Aires en 1987, ya que la nota mencionada al comienzo rezaba: "NECRONOMICON, (AL AZIF), ABDUL AL HAZRED, TOLEDO, ESPAÑA, 1647, 790 PAGINAS".-

Y concluye Gosseyn: "Se cuenta que aún hoy, de cuando en cuando, el Museo Británico recibe alguna carta en la que se solicita permiso para leer el libro..."

Mas existen ciertos indicios que nos hacen pensar que tal vez el NECRONOMICON no sea tan inventado como pudiera parecer. Hace varios años, se ofrecía en espacios de publicidad de la revista norteamericana OMNI una edición del NECRONOMICON, en tirada reducida y con ilustraciones del artista plástico suizo R. H. GIGER, el creador de la criatura y la nave espacial extraterrestre de la película ALIEN, de Riddley Scott. Y en años más recientes, han aparecido en España distintas versiones del mismo, varias de ellas publicada por la editorial EDAF y otra por HUMANITAS, con los correspondientes sellos e invocaciones mágicas. Entonces, estamos hablando de ediciones apócrifas, o existe un original? ¿Como puede editarse un libro que supuestamente no existe? Ergo, si está publicado existe...

También el crítico y antologista español RAFAEL LLOPIS, en la introducción a la excelente antología lovecraftiana publicada por editorial ALIANZA, se pronuncia en CONTRA de la existencia del libro: "Este (ultimo) libro es mencionado con tal lujo de detalles bibliográficos y se citan tantos pasajes suyos en los Mitos que mucha gente ha llegado a creer en su existencia real. Derleth relata en un divertido articulo cómo, al principio, algunos lectores engañados empezaron a insertar anuncios, solicitándolo, en las revistas más serias y respetables. Luego, ya como broma, ya como estafa, el NECRONOMICON comenzó a aparecer en la sección de ofertas de la prensa y por fin hasta en los catálogos de los libreros de viejo. Asimismo el libro ha sido a menudo solicitado en las bibliotecas públicas y, lo que es más grande, incluso ha aparecido en los propios ficheros de éstas!"

Lo que no obsta para que, en la primera página de la edición prologada por LLOPIS, se reproduzca un fragmento del NECRONOMICON, escrito en español antiguo y que dataría del año 1300 de nuestra era. La misma se encontraría en el Archivo Histórico de Simancas y leyéndola, comprendemos el porqué de la secular prohibición que pesa sobre este libro. No podemos resistir la tentación de reproducir dicho pasaje, respetando su redacción y estilo, pero utilizando la grafía del castellano actual para agilizar su lectura:

"De los primeros engendrados, escrito está que esperan siempre al umbral de la entrada, y la dicha entrada se encuentra en todas partes y en todos tiempos, que Ellos no conocen tiempo ni lugar, sino existen en todo tiempo y en todo lugar, a la vez y sin parecer, y los hay de Ellos que tomar pueden diferentes formas y maneras, y revestir una forma dada y un rostro sabido; y las entradas de Ellos están en cualquier parte, mas la primera es aquella cuya hice abrir, a saber: IREM, ciudad de los muchos pilares, ciudad sobre el desierto, mas si como alguno dijere la Palabra prohibida abrirá allí mismo una entrada y podrá aguardar a los que atravesaren la dicha entrada, que así podrán ser: DOLES y el MI-GO, y el pueblo CHO CHO, y los PROFUNDOS DE LA MAR, y los GUGOS, y las descarnadas ALMAS DE LA NOCHE, y los CHOGOTES y los VORMIS, y los SANTACOS que hacen custodia de la KADAT DEL DESIERTO DE LOS HIELOS y la MESETA DE LENG. Que todos por igual son HIJOS DE LOS DIOSES PRIMEROS. Pues aconteció que, la gran raza de YITH no habiendo concierto con los PRIMIGENIOS, ni éstos con aquella, ni ambos con los DIOSES PRIMIGENIOS, y separados todos, dejaron a los PRIMIGENIOS el señorío del Universo Mundo, que tornando de YITH la dicha GRAN RAZA, tomó la su morada en un tiempo de la Tierra por venir y todavía no conocido de los que ahora caminan por sobre ella. Y aquí mismo aguardan ELLOS hasta que tornen otra vez los vientos del mundo y de los espacios vacíos que están entre las estrellas por siempre..."

Dicen que no son pocas las personas que se volvieron locas al leer el NECRONOMICON; una de ellas fue el propio AL HAZRED, a quien Lovecraft llamaba "el árabe loco". Pero esta es una leyenda relativamente común cuando se trata de este tipo de libros; una similar circula en torno a otro libro maldito, tampoco nunca publicado, llamado EXCALIBUR, supuestamente escrito por Lafayette Ronald Hubbard, un autor de relatos de terror y ciencia ficción de los años 50, más conocido por ser el fundador de la DIANETICA y la CIENCIOLOGIA, y por haber sido una de las primeras personas en experimentar una ECM (experiencia cercana a la muerte). Su novela LAS CUATRO HORAS DE SATANAS es realmente inquietante; también es notable CAMPO DE BATALLA LA TIERRA, sobre la cual se hizo una película interpretada por John Travolta.-

Pero otro de los motivos de la prohibición y condena del NECRONOMICON y que tal vez sea la principal, es que dicen que algunos párrafos del mismo, leídos en voz alta, con la entonación correcta y utilizando los sellos mágicos que contiene el libro, liberarían a estos seres Primigenios, que se encuentran en otro continuo espacio-tiempo. En la ya citada y muy recomendable edición de ALIANZA, en el apartado "Intento de sistematización de los mitos", LLOPIS reseña el final de la lucha llevada  a cabo entre los PRIMIGENIOS y la GRAN RAZA DE YITH, por un lado, y los DIOSES ARQUETIPICOS por otro:

"Aunque los Primigenios, bajo las ordenes de AZATHOT, combatieron largamente, por ultimo fueron vencidos y expulsados o apresados. HASTUR EL INEFABLE fue exiliado al lago de HALI, cerca de Carcosa, en las Rías próximas a (la estrella) ALDEBARAN; el gran CTHULTHU fue mantenido en un letargo mágico en la cósmica ciudad sumergida de R´LYE, situada no lejos de Ponapé, en el Pacífico (la isla de Ponapé o PONHPEI existe realmente, en Micronesia, donde se encuentran unas muy sugestivas construcciones de basalto; nos ocuparemos de este tema en un próximo trabajo); IHTACQUA, EL QUE CAMINA EN EL VIENTO, fue desterrado a los helados desiertos árticos, de los que un sello poderoso le impide escapar. YOG-SOTHOT fue expulsado de nuestro continuo espacio-tiempo y fue lanzado al caos junto con AZATHOT, a quien además los DIOSES ARQUETIPICOS privaron de inteligencia y voluntad..."

Semejante historia nos hubiera inclinado decididamente a tomar estos relatos como pura invención literaria, no solamente en lo relativo al ciclo de los Mitos en sí, sino particularmente a la existencia del NECRONOMICON. Pero a mediados de 1988 apareció en castellano un libro titulado LA MAGIA ESTELAR. EL VERDADERO NECRONOMICON, escrito por FRANK RIPEL, cuya primera parte no es otra cosa que nuestro libro. En la introducción a esta obra, RIPEL atribuye al mismo una antigüedad de 4.000 años, traduce su título como EL LIBRO DE LOS NOMBRES MUERTOS y dice que es una derivación DE OTRO LIBRO AUN MAS ANTIGUO, DE ORIGEN ATLANTE, llamado SAUTHENEROM (esta obra se encuentra en otro libro de RIPEL, LA MAGIA DE LA ATLANTIDA), libro que oculta el antiguo conocimiento de los dioses. Asegura que su versión ES LA AUTENTICA, ya que la árabe, debida a AL HAZRED y efectuada en Damasco en el año 730 D.C., es espuria y poco o nada contiene del original, cosa comprensible si se tienen en cuenta las diversas traducciones llevadas a cabo en el curso de los siglos. Es de destacar que según RIPEL, una de estas versiones estuvo en poder de JOHN DEE, el "hechicero de Su Majestad", mago isabelino, autor él mismo de otro libro sumamente extraño, LA MONADA JEROGLIFICA, y de LA HEPTARQUIA MISTICA; personaje inspirador de la maravillosa novela de Gustav Meyrink  EL ANGEL DE LA VENTANA DE OCCIDENTE. Siempre según RIPEL, por su peligrosidad DEE lo habría encriptado en un manustrito llamado LIBER LOGAETH, que fue descifrado con una computadora recién en 1978.-

Hasta aquí toda la información disponible a la fecha sobre el evasivo NECRONOMICON. Agreguemos que podría ser muy bien el antepasado de un extraño libro que se conserva en la Biblioteca del Arsenal de París, ya mencionada: un texto de alquimia, astrología y magia llamado PICATRIX. Habría sido escrito en el medioevo por un médico árabe y contiene, entre otras cosas, instrucciones para conjurar el poder de los planetas (magia planetaria). Las invocaciones del mismo son similares a algunos pasajes del NECRONOMICON, y por los datos aportados por el británico RICHARD CAVENDISH en su documentado libro LA HISTORIA DE LA MAGIA, su trayectoria guarda cierto paralelo con la del NECRONOMICON: de inspiración greco egipcia, fue escrito en árabe en el siglo X, traducido al español en el siglo XIII (por Alfonso el Sabio) y luego al latín.-

En cuanto al ciclo de los Mitos, no podremos saber nunca si Lovecraft llegó a conocer la "leyenda" SUMERIA de OANNES, un extraño ser anfibio mitad hombre mitad pez surgido del GOLFO PERSICO y que enseñó los principios de la civilización a los primitivos habitantes de la Media Luna fértil de la Mesopotamia (IRAK). Su historia llegó muy fragmentada hasta nuestros días, ya que fue transmitida por BEROSO, sacerdote e historiador caldeo, cuyos escritos fueron destruidos en el incendio de Alejandría. Es un tema sin duda inquietante, sobre el que han profundizado numerosos autores de realismo fantástico.-

No está dicha entonces la última palabra sobre la existencia del NECRONOMICON. Destaquemos que durante varios siglos también se creyó como una fantasía el LIBRO DE HENOCH, hasta que un explorador halló los pergaminos en Etiopía. Hoy existen numerosas ediciones comerciales de este extraño apócrifo, algunas de ellas traducidas y comentadas por autores tan respetables y conocidos por nosotros como los desaparecidos DON ANTONIO RIBERA y ANDREAS FABER KAISER.-

También podríamos citar los libros del lamaísmo tibetano KANJUR y TANJUR, las extrañas ESTANCIAS DE DZYAN, en las que la gran ocultista HELENA P. BLAVATSKY basó su imponente obra LA DOCTRINA SECRETA, y que provocaron una polémica similar a la del NECRONOMICON; el extraño MANUSCRITO VOYNICH, cuyas ilustraciones representarían especies vegetales DESCONOCIDAS EN LA TIERRA, además de mostrar en detalle la división celular, siglos antes de que se inventara el microscopio (desde luego hay muchos que dicen que se trata de una falsificación...); el MUTUS LIBER alquímico, la ESTEGANOGRAFIA de TRITEMIO, y un largo etc. verdaderos LIBROS CONDENADOS a los cuales muy pocos estudiosos pueden tener acceso.-

Concluimos esta extraña historia con un fragmento del NECRONOMICON, el publicado en Buenos Aires en 1987 (diario Clarín, 5 de Febrero 1987). Pero mientras el lector medita sobre su significado, no queremos dejar de hacer notar que así fuera este libro y el ciclo de los Mitos producto exclusivo de la imaginación de Lovecraft o no -nos inclinamos a pensar que es auténtico, pero por ser un texto peligroso pesa sobre él una "conjura del silencio"- los mismos merecen figurar junto a las mas grandes mitologías de las distintas civilizaciones, en el panteón de los Dioses de India, Grecia o Roma, como una de las epopeyas más grandes de la imaginación humana.-

Una sola recomendación: si llega a sus manos alguna de las ediciones que actualmente se encuentran en circulación, evite leerlo de noche, y mucho menos en voz alta.-

"No está muerto quien puede yacer eternamente, y con el paso de los años la misma Muerte puede morir. No hay que creer que el hombre es el más antiguo o el último de los dueños de la tierra, ni que la masa común de vida y sustancia marcha sola. LOS ANTIGUOS ERAN, LOS ANTIGUOS SON Y LOS ANTIGUOS SERAN. NO EN LOS ESPACIOS QUE NOSOTROS CONOCEMOS, SINO ENTRE ELLOS, LOS ANTIGUOS ANDAN SERENOS Y PRIMORDIALES, SIN DIMENSIÓN E INVISIBLES PARA NOSOTROS.-
El hombre gobierna ahora lo que ellos gobernaron en otro tiempo; Y ELLOS NO TARDARAN EN GOBERNAR LO QUE AHORA GOBIERNA EL HOMBRE" 

NOTA: Este trabajo fue publicado originalmente en el ANUARIO AMERICANO KIER (EX BUCHELI), dirigido por Hector V. Morel, en 1991. La versión que ofrecemos aquí está ampliada y actualizada. Agradecemos a la Editorial el permiso de reproducción.-

BIBLIGRAFIA RECOMENDADA:
 LOS LIBROS CONDENADOS, Jacques Bergier, ed. Plaza y Janes.-
 LA MAGIA ESTELAR. EL VERDADERO NECRONOMICON, Frank Ripel, ed. Kier.-
 LA MAGIA DE LA ATLANTIDA, Frank Ripel, ed. Kier.-
 LAS PUERTAS DEL NECRONOMICON, Mago SIMON, ed. Edaf.-
 FRAGMENTOS ORIGINALES DEL NECRONOMICON, Marcelo Bigliano, C.S. ediciones.-
 NECRONOMICON EL LIBRO MALDITO DE AL HAZRED,
Donald Tyson, ed. Edaf.-
 EL NECRONOMICON, Howard Phillip Lovecraft, ed. Edaf.- 
EL NECRONOMICON, Donald Tyson, ed. Edaf.-
 EL NECRONOMICON, Al Hazred, ed. HumanitaVICTOR MANUEL JARA-victorjara2010@gmail.com